100 % gratuit — sans inscription ni e-mail

Hub d'outils gratuits pour hôtes de location courte durée

Contrat de Location Saisonnière en Anglais (PDF Gratuit)

Short-term rental agreement France : le contrat standard en anglais, prêt à signer avec vos voyageurs étrangers.

Personnalisez votre contrat en anglais

Chaque champ est reflété instantanément dans l'aperçu A4. Vos données restent dans votre navigateur : rien n'est envoyé ni enregistré.

Le Bailleur — l'hôte

Le Preneur — le locataire

Le Logement

Le Séjour & les modalités financières

La Signature — lieu et date

Aperçu au format A4 — mis à jour en direct
Furnished short-term rental

Holiday rental agreement

Agreement between private individuals — drawn up in two original copies
Between the undersigned
The Landlord (host)
hereinafter “the Landlord”
The Tenant (guest)
hereinafter “the Tenant”

Article 1 Subject and description of the premises

Article 2 Duration and times

Article 3 Financial terms

Article 4 Tenant’s obligations

Article 5 Cancellation policy

Article 6 General provisions

The Landlord
Read and approved
Signature
The Tenant
Read and approved
Signature
Agreement between private individuals — one signed copy for each party. www.checkinpass.fr

Dans la fenêtre d'impression, choisissez « Enregistrer au format PDF » comme imprimante, format A4, marges « Par défaut » et laissez « En-têtes et pieds de page » décoché.

Ce modèle est fourni à titre indicatif pour des locations entre particuliers. Il ne remplace pas un conseil juridique : faites-le relire par un professionnel si votre situation est particulière (bien en copropriété, meublé professionnel, séjour de longue durée). La version anglaise facilite la compréhension du voyageur ; le contrat reste soumis au droit français.

🔌 Vos voyageurs viennent de l'étranger ? Un adaptateur de prise universel laissé dans le logement est toujours apprécié : découvrez notre sélection sur Amazon. Voir les adaptateurs sur Amazon

Découvrez nos autres modèles de contrat de location

Contrat standard Le modèle classique de location saisonnière Piscine & Jacuzzi Règles d'usage et décharge de responsabilité Gîte & Grand groupe Capacité stricte et clause anti-fête Réservation directe Zéro commission, RIB et acompte clairs Avenant au contrat Prolongation et prestations en 1 minute

Les points clés d'un contrat de location saisonnière en anglais

Un contrat que votre voyageur comprend

Un touriste étranger signe plus sereinement un document qu'il lit dans sa langue. Le contrat en anglais évite les traductions approximatives et les malentendus.

Le même contrat que le modèle standard

Objet, durée, conditions financières, obligations, annulation et dispositions générales : les six articles du contrat standard sont repris à l'identique, en anglais.

Landlord et Tenant

Les parties sont désignées par les termes anglais usuels, « the Landlord » (l'hôte) et « the Tenant » (le voyageur), avec leurs coordonnées complètes.

Dates et horaires au format anglais

Les dates sont écrites en toutes lettres (Friday, 30 October 2026) et les horaires de check-in et de check-out passent au format am / pm, pour éviter toute confusion.

Prix, acompte et paiement

Les montants sont en euros : prix du séjour, frais de ménage, booking deposit, balance et security deposit. Chaque échéance est écrite noir sur blanc.

Droit français et annulation

Le contrat rappelle qu'il est soumis au droit français et reprend vos conditions d'annulation (modérées, flexibles ou strictes), traduites avec précision.

Informations générales à titre indicatif, sans valeur de conseil juridique. La version anglaise facilite la compréhension ; faites relire le contrat si besoin.